يسمح لك برنامج سابتايتل اديت (Subtitle Edit) بإضافة الترجمة إلى الأفلام ومقاطع الفيديو، كما يسهل عملية تعديلها ومزامنتها بدقة مع الفيديو بفضل واجهته المخصصة لهذا الغرض، بحيث يعرض الفيديو الذي يجري تعديله في زاوية مخصصة، ويتم إضافة الترجمة في جهة أخرى، ويمكنك مشاهدة العمل النهائي ومراجعته في الوقت الحقيقي.

برنامج مجاني بمواصفات احترافية

برنامج سابتايتل اديت ليس برنامجا عاديا، بل هو برنامج له مميزات متقدمة لا تجدها إلا في البرامج المدفوعة، وفيما يلي أهم هذه المميزات: 

  • إنشاء وتعديل ومزامنة الترجمة.
  • أداة عرض الموجة الصوتية أو الصورة الطيفية للصوت.
  • مشغل الفيديو يدعم ديريكتشو و مشغل الفيديو في إل سي (VLC) و إم بلاير.
  • توفير الترجمة الفورية عن طريق ترجمة جوجل.
  • دمج الترجمة وتقسيمها.
  • حفظ الترجمة بعدة صيغ.
  • ...
تقييم البرنامج:
44.2/5